1
00:00:05,540 --> 00:00:07,841
Anteriormente em "Liga da Justiça..."

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,311
5 anos atrás,
enviamos secretamente um agente avançado para a Terra

3
00:00:11,313 --> 00:00:12,679
Para saber mais sobre seu pessoal

4
00:00:12,681 --> 00:00:14,280
E estudar suas defesas.

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,182
Quer dizer que ela é uma espiã?

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,285
Ela estava nos espionando.

7
00:00:18,287 --> 00:00:19,920
O maior mal do universo,

8
00:00:19,922 --> 00:00:21,255
Os Gordanianos--

9
00:00:21,257 --> 00:00:23,089
Eles estão vindo para cá.

10
00:00:23,091 --> 00:00:24,925
Este será o destino da Terra

11
00:00:24,927 --> 00:00:26,610
A menos que você aceite nossa ajuda.

12
00:00:26,612 --> 00:00:28,645
Hro e eu estamos prometidos um ao outro.

13
00:00:28,647 --> 00:00:31,048
É como estar noivo.

14
00:00:31,050 --> 00:00:32,616
Este gerador--
quando terminarmos,

15
00:00:32,618 --> 00:00:33,433
Será do tamanho de uma cidade.

16
00:00:33,435 --> 00:00:34,585
Tem que ser.

17
00:00:34,587 --> 00:00:36,386
Tem que sustentar um campo de força

18
00:00:36,388 --> 00:00:38,706
Forte o suficiente para proteger a Terra dos Gordanianos.

19
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
Diana, eu estava certo.

20
00:00:40,292 --> 00:00:41,909
Os Gordanianos não estão nem perto da Terra.

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,093
Os thanagarianos são--

22
00:00:43,095 --> 00:00:44,561
Ufa!

23
00:00:44,563 --> 00:00:45,929
-Ah!
-Aah!

24
00:00:45,931 --> 00:00:48,465
Ative a projeção do campo de força...
Agora!

25
00:00:50,534 --> 00:00:51,718
Não!

26
00:00:51,720 --> 00:00:52,852
Ah!

27
00:00:52,854 --> 00:00:54,454
Não! Não!

28
00:00:54,456 --> 00:00:56,640
Não lute contra nós. Estamos tentando ajudá-lo.

29
00:00:56,642 --> 00:00:58,842
De que lado você está realmente?

30
00:00:58,844 --> 00:00:59,676
Não!

31
00:00:59,678 --> 00:01:01,045
Sinto muito, João.

32
00:01:02,696 --> 00:01:04,481
[grunhido]

33
00:02:08,364 --> 00:02:11,066
Todos os comandos do ICBM reportam capacidade de fogo zero.

34
00:02:11,068 --> 00:02:12,867
Todos os submarinos Triton inoperantes, senhor.

35
00:02:12,869 --> 00:02:15,940
General Welles, França, está reportando
falha total de seus sistemas balísticos.

36
00:02:16,073 --> 00:02:18,689
Todos os ICBM da China não respondem, senhor.

37
00:02:18,691 --> 00:02:20,258
A Rússia relata o mesmo.

38
00:02:20,260 --> 00:02:22,527
Todos de longo e médio alcance
mísseis estão inoperantes.

39
00:02:22,529 --> 00:02:24,529
Passe-me para o comando da OTAN.

40
00:02:27,766 --> 00:02:31,219
Senhores, estamos diante de
uma situação sem precedentes.

41
00:02:31,221 --> 00:02:33,154
Houve uma falha catastrófica simultânea

42
00:02:33,156 --> 00:02:35,423
Dos sistemas de defesa em todo o mundo.

43
00:02:35,425 --> 00:02:37,125
Diante da ameaça thanagariana,

44
00:02:37,127 --> 00:02:38,827
Precisamos formar uma estratégia ofensiva

45
00:02:38,829 --> 00:02:40,244
Se tivermos alguma chance de...

46
00:02:40,246 --> 00:02:42,429
[estático]

47
00:02:42,431 --> 00:02:44,215
Coloque essa linha de volta!

48
00:02:44,217 --> 00:02:45,883
Não posso, senhor. Está sendo travado.

49
00:02:47,720 --> 00:02:50,388
Este é o comandante Hro Talak.

50
00:02:50,390 --> 00:02:52,891
Em nome da autoridade thanagariana,

51
00:02:52,893 --> 00:02:54,375
Reivindicamos o seu planeta como uma guarnição

52
00:02:54,377 --> 00:02:56,477
E instituíram a lei marcial.

53
00:02:56,479 --> 00:03:00,381
Seu mundo enfrenta uma crise de
que só nós podemos proteger você.

54
00:03:00,383 --> 00:03:01,715
Mas para ser eficaz,

55
00:03:01,717 --> 00:03:04,985
Devemos ser livres para agir e
mover-se sem interferência.

56
00:03:04,987 --> 00:03:07,288
Coopere, e nossa estadia será breve

57
00:03:07,290 --> 00:03:08,889
E sem incidentes.

58
00:03:08,891 --> 00:03:10,491
Fique contra nós,

59
00:03:10,493 --> 00:03:12,777
E a nossa ira será implacável.

60
00:03:20,669 --> 00:03:22,787
[murmurando]

61
00:03:28,560 --> 00:03:31,562
Comandante, pedimos que
você nos liberta imediatamente.

62
00:03:31,564 --> 00:03:33,164
Perguntar? Nós exigimos isso.

63
00:03:33,166 --> 00:03:35,333
Você não tem o direito de nos manter aqui.

64
00:03:35,335 --> 00:03:36,767
Vocês são os que não têm direitos.

65
00:03:36,769 --> 00:03:38,870
Suas forças armadas são inúteis.

66
00:03:38,872 --> 00:03:40,621
Sua Liga da Justiça foi derrotada.

67
00:03:40,623 --> 00:03:44,191
Suas únicas opções são cooperação ou morte.

68
00:03:44,193 --> 00:03:45,827
Escolha sabiamente.

69
00:03:45,829 --> 00:03:48,045
Agora...
Você está livre para ir.

70
00:03:56,088 --> 00:03:57,623
Você viveu entre eles.

71
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
Você acha que eles vão cooperar?

72
00:03:59,210 --> 00:04:00,893
Acho que eles entenderam a mensagem,

73
00:04:00,895 --> 00:04:02,761
Mas e a Liga da Justiça?

74
00:04:02,763 --> 00:04:04,613
O que você vai fazer com eles?

75
00:04:04,615 --> 00:04:06,248
Para convidados especiais,

76
00:04:06,250 --> 00:04:09,534
Fiz arranjos muito especiais.

77
00:04:23,249 --> 00:04:24,132
Traidor!

78
00:04:24,134 --> 00:04:27,269
[grunhidos]

79
00:04:36,279 --> 00:04:38,564
Olhe para eles--

80
00:04:38,566 --> 00:04:39,898
Fraco...

81
00:04:41,668 --> 00:04:42,801
Inútil...

82
00:04:42,803 --> 00:04:45,103
[Flash geme]

83
00:04:45,105 --> 00:04:46,438
Quebrado.

84
00:04:49,141 --> 00:04:52,043
Teria sido difícil
para invadir sua Torre de Vigia

85
00:04:52,045 --> 00:04:54,946
Sem os códigos de acesso que você forneceu.

86
00:04:54,948 --> 00:04:57,616
Além disso, sua análise de seus pontos fracos

87
00:04:57,618 --> 00:04:58,984
Foi muito útil.

88
00:04:58,986 --> 00:05:01,736
Esse será o menor problema de todos.

89
00:05:01,738 --> 00:05:04,072
Ele não é nada sem seu brinquedo.

90
00:05:05,641 --> 00:05:07,609
Não os subestime.

91
00:05:07,611 --> 00:05:09,294
Você tem razão.

92
00:05:09,296 --> 00:05:12,163
Talvez devêssemos ter certeza
eles não são uma ameaça.

93
00:05:12,165 --> 00:05:15,333
Melhor ainda, talvez você devesse.

94
00:05:20,172 --> 00:05:22,240
O objetivo desta ocupação é manter a paz

95
00:05:22,242 --> 00:05:24,175
Enquanto terminamos nossa missão.

96
00:05:24,177 --> 00:05:27,178
Se matarmos os heróis da Terra,
os nativos se revoltarão.

97
00:05:27,180 --> 00:05:30,732
Nosso melhor plano é construir o escudo,
então vá.

98
00:05:30,734 --> 00:05:33,352
Certifique-se de que eles estejam bem cuidados.

99
00:05:52,271 --> 00:05:53,855
[bipando]

100
00:06:00,747 --> 00:06:01,814
Como devo me alimentar

101
00:06:01,816 --> 00:06:03,415
Amarrado assim?

102
00:06:03,417 --> 00:06:05,534
Não é problema meu.

103
00:06:05,536 --> 00:06:08,253
Será se Hawkgirl descobrir
você desobedeceu às ordens dela.

104
00:06:08,255 --> 00:06:09,855
Eu conheço meus deveres.

105
00:06:09,857 --> 00:06:12,308
Então acho que você terá que me alimentar.

106
00:06:13,877 --> 00:06:15,694
Não tenha medo, homenzinho.

107
00:06:15,696 --> 00:06:16,979
Eu não vou morder.

108
00:06:18,098 --> 00:06:19,532
Cuidado com a língua, mulher.

109
00:06:19,534 --> 00:06:21,117
Não temo nada.

110
00:06:25,289 --> 00:06:26,539
Comer.

111
00:06:28,559 --> 00:06:30,110
Ah!

112
00:06:30,112 --> 00:06:31,595
Ah!

113
00:06:33,147 --> 00:06:34,981
Ei!

114
00:06:34,983 --> 00:06:36,049
Ah!

115
00:06:40,021 --> 00:06:41,354
Ptui!

116
00:06:46,460 --> 00:06:49,313
Violação de segurança no bloco de celas 7.

117
00:06:50,665 --> 00:06:52,848
Diana! O campo de força!

118
00:06:55,119 --> 00:06:56,836
Liberte os outros.

119
00:06:59,540 --> 00:07:00,807
Não!

120
00:07:06,230 --> 00:07:08,799
Ah!

121
00:07:12,520 --> 00:07:15,454
Hum.
Sinto como se tivesse corrido uma maratona em Júpiter.

122
00:07:15,456 --> 00:07:17,156
Você pode descansar mais tarde.

123
00:07:21,546 --> 00:07:22,896
Ei!

124
00:07:24,982 --> 00:07:26,166
Ah!

125
00:07:32,457 --> 00:07:33,640
As luzes.

126
00:07:33,642 --> 00:07:34,707
Apoie-se em mim.

127
00:07:45,653 --> 00:07:46,919
Não!

128
00:08:03,370 --> 00:08:05,021
Aqui. Experimente isso.

129
00:08:10,027 --> 00:08:11,394
Demorou bastante.

130
00:08:11,396 --> 00:08:12,979
Atrás de você!

131
00:08:32,699 --> 00:08:34,401
Estamos perdendo altitude rapidamente.

132
00:08:34,403 --> 00:08:36,018
Precisamos ir agora!

133
00:09:02,530 --> 00:09:04,515
Comandante, houve uma violação de segurança

134
00:09:04,517 --> 00:09:05,550
A bordo do ônibus da prisão.

135
00:09:05,552 --> 00:09:07,151
A Liga da Justiça escapou.

136
00:09:07,153 --> 00:09:08,686
Como isso aconteceu?

137
00:09:08,688 --> 00:09:10,721
Eles são a Liga da Justiça,
foi assim que aconteceu.

138
00:09:10,723 --> 00:09:13,123
Leve um esquadrão de ataque de volta à superfície.

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,392
Procure em cada casa, em cada prédio,

140
00:09:15,394 --> 00:09:16,710
Olhe embaixo de cada pedra.

141
00:09:16,712 --> 00:09:17,928
Encontre-os!

142
00:09:17,930 --> 00:09:19,430
Ao seu comando.

143
00:09:42,204 --> 00:09:43,654
Ir!

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,724
Avante.

145
00:10:12,500 --> 00:10:14,017
Temos que nos mudar, pessoal.

146
00:10:22,244 --> 00:10:23,894
Todos lá dentro.

147
00:10:23,896 --> 00:10:25,195
Você poderia me dar uma mão com isso?

148
00:10:27,365 --> 00:10:29,083
Ainda não voltei com força total.

149
00:10:31,786 --> 00:10:33,620
Muito melhor. Obrigado.

150
00:10:36,958 --> 00:10:38,909
Diana, cubra nossos rastros.

151
00:10:48,236 --> 00:10:50,253
Essa visão de raio-x já está funcionando?

152
00:10:50,255 --> 00:10:53,473
Apenas o suficiente para ver soldados falcões
ainda patrulhando os céus.

153
00:10:53,475 --> 00:10:55,893
Eles terão toda a cidade coberta agora.

154
00:10:55,895 --> 00:10:56,961
Quem sabe?

155
00:10:56,963 --> 00:10:59,129
Talvez eles se cansem e voltem para casa.

156
00:11:00,198 --> 00:11:02,165
Sim, eu sei,

157
00:11:02,167 --> 00:11:04,468
Mas um pouco de otimismo em um
momentos como este não fariam mal.

158
00:11:04,470 --> 00:11:09,223
Esta é a voz do
autoridade ocupacional thanagariana.

159
00:11:09,225 --> 00:11:10,708
Sua chamada Liga da Justiça

160
00:11:10,710 --> 00:11:13,443
Está em violação da nossa lei marcial.

161
00:11:13,445 --> 00:11:15,562
Eles devem ser considerados um inimigo

162
00:11:15,564 --> 00:11:16,997
E tratado à primeira vista.

163
00:11:16,999 --> 00:11:20,251
Qualquer pessoa encontrada ajudando-os ou abrigando-os

164
00:11:20,253 --> 00:11:21,903
Será sumariamente punido.

165
00:11:21,905 --> 00:11:24,456
OK. Chega de otimismo.

166
00:11:24,458 --> 00:11:26,991
Por enquanto,
teremos que ir para a clandestinidade.

167
00:11:26,993 --> 00:11:28,259
Como exatamente nos escondemos

168
00:11:28,261 --> 00:11:30,528
Quando o planeta inteiro está nos procurando?

169
00:11:30,530 --> 00:11:31,797
Eles estão procurando a Liga da Justiça.

170
00:11:31,799 --> 00:11:35,683
Sem nossos trajes,
somos apenas cidadãos comuns.

171
00:11:35,685 --> 00:11:37,936
Espere um segundo aqui.

172
00:11:37,938 --> 00:11:40,005
E quanto a toda essa coisa de identidade secreta?

173
00:11:40,007 --> 00:11:42,307
Quer dizer, eu confio em vocês,
mas não tenho certeza se estou pronto para...

174
00:11:42,309 --> 00:11:44,509
Wally oeste, Clark Kent...

175
00:11:44,511 --> 00:11:46,228
Bruce Wayne.

176
00:11:48,197 --> 00:11:49,781
Mostrar.

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,068
Cabelo ruivo. Combina com você.

178
00:11:53,070 --> 00:11:54,069
Você acha?

179
00:11:54,071 --> 00:11:55,921
Mudar. Agora.

180
00:12:11,153 --> 00:12:12,370
-Precisamos nos separar.

181
00:12:12,372 --> 00:12:14,739
Eles estarão procurando por nós seis, não por pares.

182
00:12:14,741 --> 00:12:16,140
Um ponto de encontro?

183
00:12:16,142 --> 00:12:18,326
Estamos a cerca de 30 milhas da cidade de Gotham.

184
00:12:18,328 --> 00:12:20,161
Podemos nos reagrupar na minha casa lá.

185
00:12:20,163 --> 00:12:22,830
Mas tente manter a discrição.

186
00:12:22,832 --> 00:12:26,167
30 milhas através de território infestado de falcões.

187
00:12:26,169 --> 00:12:27,652
Sem problemas.

188
00:12:31,357 --> 00:12:34,042
A construção prossegue conforme programado.

189
00:12:34,044 --> 00:12:36,378
Adicionamos humanos à força de trabalho.

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,695
Eles têm alguma utilidade?

191
00:12:37,697 --> 00:12:40,865
Eles não têm conhecimento técnico digno de nota,

192
00:12:40,867 --> 00:12:43,735
Mas eles podem levantar e carregar
assim como qualquer animal.

193
00:12:43,737 --> 00:12:46,238
Deveríamos completar o
projeto até a data prevista.

194
00:12:46,240 --> 00:12:49,124
Esteja ciente de que a Liga da Justiça
escapou.

195
00:12:49,126 --> 00:12:50,475
Prepare-se para um ataque.

196
00:12:50,477 --> 00:12:51,726
Deixe-os vir.

197
00:12:51,728 --> 00:12:53,328
Seria apenas suicídio.

198
00:12:53,330 --> 00:12:54,646
Mantenha-me informado sobre seu progresso.

199
00:12:54,648 --> 00:12:57,549
E, Paran, não deixe que nada te atrase.

200
00:12:57,551 --> 00:12:59,384
Ao seu comando.

201
00:12:59,386 --> 00:13:01,436
Humanos trabalhando como escravos?

202
00:13:01,438 --> 00:13:03,855
Lamentável, mas necessário.

203
00:13:03,857 --> 00:13:05,858
Estamos em uma agenda implacável,

204
00:13:05,860 --> 00:13:09,010
E se vamos terminar
o desvio do hiperespaço no tempo...

205
00:13:09,012 --> 00:13:10,212
Ignorar?

206
00:13:10,214 --> 00:13:12,181
Pensei que estávamos construindo um escudo de força.

207
00:13:12,183 --> 00:13:15,350
Essa foi apenas a história de capa.

208
00:13:15,352 --> 00:13:18,019
Então, quando você estava indo
para me contar seus planos reais?

209
00:13:18,021 --> 00:13:19,487
Ou você não achou que poderia confiar em mim?

210
00:13:23,092 --> 00:13:24,576
Vir.

211
00:13:32,101 --> 00:13:34,085
Durante décadas, o mundo natal dos Gordanianos

212
00:13:34,087 --> 00:13:37,321
foi protegido por uma
linha defensiva inexpugnável,

213
00:13:37,323 --> 00:13:39,190
Mas esta cadeia de hiperespaço ignora

214
00:13:39,192 --> 00:13:42,827
permitirá que nossas armadas
pule atrás de suas defesas

215
00:13:42,829 --> 00:13:45,329
e atacar diretamente
o coração de seu império.

216
00:13:45,331 --> 00:13:47,266
A Terra é o último elo dessa cadeia.

217
00:13:47,268 --> 00:13:48,634
Assim que a cadeia for concluída,

218
00:13:48,636 --> 00:13:51,203
Podemos atacar e acabar com
a ameaça Gordaniana para sempre.

219
00:13:51,205 --> 00:13:53,906
Mas se abrirmos um buraco no hiperespaço,

220
00:13:53,908 --> 00:13:55,541
isso destruirá todo este planeta.

221
00:13:55,543 --> 00:13:57,209
Infelizmente, sim.

222
00:13:57,211 --> 00:14:01,446
Para Thanagar viver, a Terra deve morrer.

223
00:14:20,132 --> 00:14:22,517
Tenente Kragger,
podemos ter encontrado algo.

224
00:14:22,519 --> 00:14:24,737
Mantenha sua posição.

225
00:14:27,824 --> 00:14:29,108
Encontramos estes,

226
00:14:29,110 --> 00:14:31,010
E a fechadura daquela porta estava quebrada.

227
00:14:36,065 --> 00:14:37,432
Eles estavam aqui.

228
00:14:37,434 --> 00:14:38,433
A Liga da Justiça tentou

229
00:14:38,435 --> 00:14:40,202
Para se passarem por civis.

230
00:14:40,204 --> 00:14:42,604
Procure de porta em porta. Questione a todos.

231
00:14:42,606 --> 00:14:44,907
Não os deixe escapar.

232
00:14:48,227 --> 00:14:51,580
Estamos aqui para servir o povo da Terra.

233
00:14:51,582 --> 00:14:53,382
Servimos o povo garantindo

234
00:14:53,384 --> 00:14:55,951
Que você faça o que é do seu interesse.

235
00:14:55,953 --> 00:14:59,888
O que é do seu interesse
é fazer o que dizemos.

236
00:14:59,890 --> 00:15:03,225
Somente nos obedecendo poderemos servi-lo.

237
00:15:10,767 --> 00:15:12,334
Sua identificação.

238
00:15:12,336 --> 00:15:13,135
Oh!

239
00:15:13,137 --> 00:15:14,436
Ei, deixe-a em paz!

240
00:15:14,438 --> 00:15:16,038
Não!

241
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Diana, não.

242
00:15:17,441 --> 00:15:19,308
Você ficaria aqui e não faria nada?

243
00:15:19,310 --> 00:15:20,909
Não podemos arriscar um confronto aqui.

244
00:15:20,911 --> 00:15:22,160
Ei, cabeças de passarinho,

245
00:15:22,162 --> 00:15:23,729
Volte para onde você veio!

246
00:15:23,731 --> 00:15:25,514
Saia do nosso planeta!

247
00:15:29,836 --> 00:15:31,436
Oh!

248
00:15:32,505 --> 00:15:34,339
Não!

249
00:15:34,341 --> 00:15:36,708
Lá! É a Liga da Justiça!

250
00:15:37,894 --> 00:15:39,812
Tanta coisa para se misturar.

251
00:15:49,923 --> 00:15:51,356
Aqui.

252
00:15:52,608 --> 00:15:54,609
Por favor. Pressa.

253
00:15:55,929 --> 00:15:56,996
Não podemos ficar aqui.

254
00:15:56,998 --> 00:15:59,598
Se eles descobrirem que você está nos ajudando...

255
00:16:00,667 --> 00:16:02,434
Aqui. Sente-se aqui.

256
00:16:13,146 --> 00:16:15,247
Estamos procurando um moreno
homem e mulher.

257
00:16:15,249 --> 00:16:18,201
Se, talvez, você pudesse ser mais específico...

258
00:16:21,088 --> 00:16:23,173
Alguém entrou aqui recentemente?

259
00:16:23,175 --> 00:16:24,273
Não.

260
00:16:24,275 --> 00:16:25,891
E aqueles dois?

261
00:16:25,893 --> 00:16:27,661
Ah, os pombinhos.

262
00:16:27,663 --> 00:16:29,228
Estou aqui há horas.

263
00:16:29,230 --> 00:16:31,214
Vamos em frente.

264
00:16:35,703 --> 00:16:37,304
Desculpe.

265
00:16:37,306 --> 00:16:38,621
Não fique.

266
00:16:49,700 --> 00:16:52,668
Não acredito que morcegos seja realmente Bruce Wayne.

267
00:16:52,670 --> 00:16:54,537
Você pensaria que um playboy bilionário

268
00:16:54,539 --> 00:16:57,574
Poderia abrir um sorriso de vez em quando.

269
00:16:57,576 --> 00:17:00,543
Eu não posso acreditar quão facilmente
eles assumiram o controle.

270
00:17:00,545 --> 00:17:01,710
Olha, G.L.

271
00:17:01,712 --> 00:17:03,762
Hawkgirl enganou a todos nós.

272
00:17:03,764 --> 00:17:06,115
Você--
você não pode se culpar pelo que aconteceu.

273
00:17:06,117 --> 00:17:07,500
Eu não.

274
00:17:07,502 --> 00:17:09,735
Eu a culpo pelo que aconteceu com a Terra.

275
00:17:09,737 --> 00:17:12,338
Eu só me culpo por me importar com ela.

276
00:17:12,340 --> 00:17:14,424
Esteja preparado para mostrar identificação

277
00:17:14,426 --> 00:17:16,009
Ou ser detido.

278
00:17:16,011 --> 00:17:18,628
Acho que queríamos a linha dos não-falcões.

279
00:17:18,630 --> 00:17:20,413
Se fugirmos, eles nos verão.

280
00:17:20,415 --> 00:17:22,181
Bem, ficar aqui também não é bom.

281
00:17:22,183 --> 00:17:24,351
Se você tiver alguma ideia, estou aberto.

282
00:17:26,003 --> 00:17:27,653
Ah, ah. Dificuldade.

283
00:17:27,655 --> 00:17:28,787
Muitos civis.

284
00:17:28,789 --> 00:17:30,857
Se tentarmos ajudá-los,
alguém pode se machucar.

285
00:17:30,859 --> 00:17:31,908
Continue andando.

286
00:17:31,910 --> 00:17:33,743
Tenha sua identificação em mãos.

287
00:17:33,745 --> 00:17:34,778
O que vamos fazer?

288
00:17:40,417 --> 00:17:41,451
Com licença!

289
00:17:41,453 --> 00:17:43,302
Com licença!

290
00:17:43,304 --> 00:17:45,238
Clark Kent do "The Daily Planet".

291
00:17:45,240 --> 00:17:47,624
Nós entendemos os thanagarianos
estão fazendo construção

292
00:17:47,626 --> 00:17:49,242
Num local restrito no deserto de Gobi.

293
00:17:49,244 --> 00:17:51,077
Você pode confirmar isso?

294
00:17:53,030 --> 00:17:54,363
Tire essa engenhoca!

295
00:17:54,365 --> 00:17:55,932
E exatamente quanto tempo

296
00:17:55,934 --> 00:17:57,466
Você planeja impor a lei marcial?

297
00:17:57,468 --> 00:17:58,467
Não há mais perguntas.

298
00:17:58,469 --> 00:17:59,636
Vá embora imediatamente!

299
00:17:59,638 --> 00:18:01,120
Posso citar você?

300
00:18:09,546 --> 00:18:11,431
O que você está olhando?

301
00:18:12,649 --> 00:18:13,916
Nada.

302
00:18:13,918 --> 00:18:17,836
Eu nunca vi ninguém
olhe para nada tão atentamente.

303
00:18:17,838 --> 00:18:19,939
Eu sei que isso deve ser difícil para você.

304
00:18:19,941 --> 00:18:22,191
Você?

305
00:18:22,193 --> 00:18:24,877
O que é obrigação pode
às vezes parece uma traição,

306
00:18:24,879 --> 00:18:27,663
Mas a nossa única obrigação verdadeira é para com Thanagar.

307
00:18:27,665 --> 00:18:29,299
Deve haver outra maneira.

308
00:18:29,301 --> 00:18:30,834
Você não pode redirecionar o desvio

309
00:18:30,836 --> 00:18:33,086
Através de algum planeta ou lua desabitada?

310
00:18:33,088 --> 00:18:36,372
-Qualquer alteração nos deixaria
há mais de 5 anos,

311
00:18:36,374 --> 00:18:39,642
E cada momento que atrasamos é
igualado no sangue do nosso povo.

312
00:18:39,644 --> 00:18:42,178
Isso ainda não nos dá o direito!

313
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
Existem bilhões de vidas lá embaixo!

314
00:18:43,982 --> 00:18:45,633
Estamos em guerra.

315
00:18:45,635 --> 00:18:47,468
Você esqueceu por que brigamos?

316
00:18:47,470 --> 00:18:50,054
Ou de que horrores os Gordanianos são capazes?

317
00:18:50,056 --> 00:18:52,306
Você esqueceu meus longos anos apodrecendo

318
00:18:52,308 --> 00:18:54,658
Nos seus fedorentos campos de prisioneiros?

319
00:18:54,660 --> 00:18:56,060
Eu não!

320
00:18:57,145 --> 00:18:58,912
não esqueci nada,

321
00:18:58,914 --> 00:19:01,298
Mas esta guerra não é desculpa para...

322
00:19:01,300 --> 00:19:02,783
Eu sou seu comandante!

323
00:19:02,785 --> 00:19:04,668
Você não vai me questionar!

324
00:19:05,787 --> 00:19:07,888
Eu nem te conheço mais.

325
00:19:07,890 --> 00:19:09,707
Aham.

326
00:19:11,959 --> 00:19:13,060
O que é?

327
00:19:13,062 --> 00:19:15,312
Perdemos de vista a Liga da Justiça.

328
00:19:15,314 --> 00:19:17,181
Eles se misturaram com a população.

329
00:19:17,183 --> 00:19:19,199
Será difícil encontrá-los,

330
00:19:19,201 --> 00:19:20,834
A menos, é claro,

331
00:19:20,836 --> 00:19:23,220
Você sabe onde eles estão.

332
00:19:25,924 --> 00:19:27,474
Você está muito longe de casa.

333
00:19:27,476 --> 00:19:31,028
Se você quiser ver de novo,
então sugiro que você aja com cuidado.

334
00:19:31,030 --> 00:19:32,629
[suspiro]

335
00:19:32,631 --> 00:19:34,030
Ah.

336
00:19:38,937 --> 00:19:42,406
Ela nunca respondeu à pergunta,
ela fez?

337
00:19:53,934 --> 00:19:56,069
[campainha toca]

338
00:19:56,071 --> 00:19:58,956
Uh, estamos procurando por Bruce Wayne.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,806
Somos amigos.

340
00:19:59,808 --> 00:20:02,760
Claro. Mestre Bruce está esperando por você.

341
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
Por aqui, por favor.

342
00:20:10,919 --> 00:20:13,019
Então, caramba, você vem com o lugar,

343
00:20:13,021 --> 00:20:15,723
Ou o mestre Bruce aluga você apenas para festas?

344
00:20:15,725 --> 00:20:19,393
Eu estive em serviço aqui
já que o mestre usava fraldas.

345
00:20:19,395 --> 00:20:21,178
Agora, há uma foto.

346
00:20:25,316 --> 00:20:27,518
Seus convidados chegaram, senhor.

347
00:20:30,522 --> 00:20:31,888
Você está atrasado.

348
00:20:31,890 --> 00:20:33,139
Que bom ver você também.

349
00:20:34,358 --> 00:20:37,010
Ei! Isso é um dinossauro gigante.

350
00:20:37,012 --> 00:20:39,713
E pensei que Batman fosse o detetive.

351
00:20:41,349 --> 00:20:42,416
Estávamos apenas especulando

352
00:20:42,418 --> 00:20:44,752
Por que os thanagarianos estão realmente aqui.

353
00:20:44,754 --> 00:20:46,503
Obviamente não para nos proteger.

354
00:20:46,505 --> 00:20:48,972
Mas se os Gordanianos não estiverem
na verdade, em qualquer lugar perto da Terra,

355
00:20:48,974 --> 00:20:51,008
Por que eles precisam construir esse campo de força?

356
00:20:51,010 --> 00:20:52,809
Se for um campo de força.

357
00:20:52,811 --> 00:20:53,844
Então o que é isso?

358
00:20:53,846 --> 00:20:55,662
Eu posso te contar.

359
00:20:59,867 --> 00:21:02,970
Você tem muita coragem de aparecer aqui.

360
00:21:02,972 --> 00:21:04,137
Deveríamos agradecer a você.

361
00:21:04,139 --> 00:21:05,973
Isso nos poupa de ter que caçá-lo.

362
00:21:05,975 --> 00:21:07,708
Eu não vim para lutar.

363
00:21:08,860 --> 00:21:10,077
Eu vim para ajudar.

364
00:21:10,079 --> 00:21:12,212
Gaviões em todo o planeta,

365
00:21:12,214 --> 00:21:13,280
Lei marcial,

366
00:21:13,282 --> 00:21:14,883
Nós sendo perseguidos como cães--

367
00:21:14,885 --> 00:21:17,018
Eu não acho que podemos aguentar
muito mais da sua ajuda.

368
00:21:17,020 --> 00:21:19,538
A situação é pior do que você pensa.

369
00:21:19,540 --> 00:21:22,524
Eles estão construindo um desvio no hiperespaço.

370
00:21:22,526 --> 00:21:25,026
Quando estiver ativado,
isso destruirá o planeta

371
00:21:25,028 --> 00:21:26,261
E tudo sobre isso.

372
00:21:26,263 --> 00:21:30,415
Aqui.
Aqui estão todas as informações do projeto.

373
00:21:30,417 --> 00:21:31,566
Acredite em mim.

374
00:21:31,568 --> 00:21:34,169
Eu não sabia a magnitude dos planos de Talak.

375
00:21:35,605 --> 00:21:36,738
Vamos verificar.

376
00:21:36,740 --> 00:21:37,805
Aí está a porta.

377
00:21:46,599 --> 00:21:48,733
Você não vai
virar as costas para mim também?

378
00:21:48,735 --> 00:21:52,937
A última vez que baixei a guarda,
você me deu um soco idiota.

379
00:21:52,939 --> 00:21:54,622
Não foi pessoal.

380
00:21:54,624 --> 00:21:56,207
Continue dizendo isso a si mesmo.

381
00:21:56,209 --> 00:21:58,276
Eu fiz o que pensei que era certo naquele momento,

382
00:21:58,278 --> 00:22:00,945
E é isso que estou fazendo agora.

383
00:22:18,948 --> 00:22:20,164
Estamos triangulando a posição dela

384
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
Do dispositivo de rastreamento que você plantou nela.

385
00:22:22,252 --> 00:22:24,168
Eu tenho uma solução sobre a localização.

386
00:22:27,339 --> 00:22:29,407
Prepare o esquadrão de ataque.

387
00:22:29,409 --> 00:22:32,727
Desta vez, eles não escaparão.